注释
1。上戍（shù）：即上戍浦，在永嘉江中。石鼓山：在永嘉西约四十里，山上有石，扣之则响，放名石鼓山。
2。旅人：自指。
3。涉：不用舟船过水而行。
4。汩汩（gǔ）：心情不安。
5。发春：开春。
6。欢愿：欢乐美好的愿望。
7。并：合，这里有实现的意思。
8。庶（shù）：表示希望的副词。
9。协：有谐调、缓和的意思。
10。睐（lài）左阔：斜视左边，是一望无际的宽阔平原。
11。回顾：回过头来。
12。眺右狭：远望右边，峰岭对耸，形成狭隘的山沟深谷。
13。日没：太阳沉没人海（或下山）。
14。涧（jiàn）增波：太阳下山时海水涨潮，临海的江河沟渎都会提高水位，故言“涧增波”。
15。岭逾叠：云团笼罩于山峰之上，好像又叠加了许多山峰，所以说“岭逾叠”。
16。白芷（zhǐ）：一种香草。
17。竞新苕（tiáo）：跟刚刚发芽的芦苇竞相生长。
18。绿蘋（píng）：一种水草。
19。齐初叶：刚刚长出的嫩叶大小一致，非常整齐可爱。
20。摘芳：摘取鲜花香草。
21。靡谖（mǐxuān）：不能忘优。
22。燮（xiè）：和谐。
23。佳期：指回乡与亲友团聚的日子。
24。缅（miǎn）无像：遥远渺茫无影无踪。
25。谁云惬（qiè）：哪里能得舒适惬意。
白话译文
谪居永嘉并非我的心愿，心中装满沉甸甸的忧愁。
回家的路多么遥远啊，望眼欲穿总难如意。
时光飞逝，而内心的落寞无法排遣，只好在明媚的春光里登山解忧。
归家的愿望无法实现，思也悠悠，恨也悠悠。
睁大眼睛斜视左边，是一望无际的宽阔平原，回过头来远望右边，峰岭对耸，形成狭隘的山沟深谷。
太阳下山了，初春的寒风吹起了山涧的水波，令人感到丝丝凉意，晚云一层层起来，萦绕在山头、横亘在山腰，在暮色中望去，似乎山岭又增添了许多重叠。
白芷这时生出了新茎，绿苹也长出了新叶。
摘取芳草而芳草并未使他忘忧，一时愉乐而终不愉快。
那回归的日子不知在何时，即使登高遥望，又叫人怎么高兴得起来呢！
深秋九月，苦寒的边城，大雁已飞回温暖的南国，躲避霜雪的侵凌。
凄凄秋草早已枯萎，深深潭水更加皎洁如镜，这美好的重九日，感动了宋公那颗圣德的心。
送别的旗帜高高扬起，在暮秋的风中猎猎飘动，戏马台上，朱宫之中，胡笳声起，优美动听。
把满杯芳香如兰的美酒，献给当代的贤哲吧，祝他一路顺风。
在这饯别的宴席上，到处洋溢着诚挚的气氛，和睦快乐的情绪，使礼乐因战乱而废缺的礼乐复兴。
由于实行宽政，如今天下太平，一切听其自然，到处赤忱欢庆。
当代的贤哲，急流勇退，脱去了官服，告别了同僚，就要回到久别的故乡，美丽的海滨小城。
船已停泊在岸边，只待送别的乐曲结束，就要登程。
他的船将急驶而去，我的马将飞奔而行。
我不仅感念我们的离别，更加愧对久欲归隐的初衷。
他即将踏上美好的归隐之路，我却为我的意志薄弱叹息伤痛。
1。上戍（shù）：即上戍浦，在永嘉江中。石鼓山：在永嘉西约四十里，山上有石，扣之则响，放名石鼓山。
2。旅人：自指。
3。涉：不用舟船过水而行。
4。汩汩（gǔ）：心情不安。
5。发春：开春。
6。欢愿：欢乐美好的愿望。
7。并：合，这里有实现的意思。
8。庶（shù）：表示希望的副词。
9。协：有谐调、缓和的意思。
10。睐（lài）左阔：斜视左边，是一望无际的宽阔平原。
11。回顾：回过头来。
12。眺右狭：远望右边，峰岭对耸，形成狭隘的山沟深谷。
13。日没：太阳沉没人海（或下山）。
14。涧（jiàn）增波：太阳下山时海水涨潮，临海的江河沟渎都会提高水位，故言“涧增波”。
15。岭逾叠：云团笼罩于山峰之上，好像又叠加了许多山峰，所以说“岭逾叠”。
16。白芷（zhǐ）：一种香草。
17。竞新苕（tiáo）：跟刚刚发芽的芦苇竞相生长。
18。绿蘋（píng）：一种水草。
19。齐初叶：刚刚长出的嫩叶大小一致，非常整齐可爱。
20。摘芳：摘取鲜花香草。
21。靡谖（mǐxuān）：不能忘优。
22。燮（xiè）：和谐。
23。佳期：指回乡与亲友团聚的日子。
24。缅（miǎn）无像：遥远渺茫无影无踪。
25。谁云惬（qiè）：哪里能得舒适惬意。
白话译文
谪居永嘉并非我的心愿，心中装满沉甸甸的忧愁。
回家的路多么遥远啊，望眼欲穿总难如意。
时光飞逝，而内心的落寞无法排遣，只好在明媚的春光里登山解忧。
归家的愿望无法实现，思也悠悠，恨也悠悠。
睁大眼睛斜视左边，是一望无际的宽阔平原，回过头来远望右边，峰岭对耸，形成狭隘的山沟深谷。
太阳下山了，初春的寒风吹起了山涧的水波，令人感到丝丝凉意，晚云一层层起来，萦绕在山头、横亘在山腰，在暮色中望去，似乎山岭又增添了许多重叠。
白芷这时生出了新茎，绿苹也长出了新叶。
摘取芳草而芳草并未使他忘忧，一时愉乐而终不愉快。
那回归的日子不知在何时，即使登高遥望，又叫人怎么高兴得起来呢！
深秋九月，苦寒的边城，大雁已飞回温暖的南国，躲避霜雪的侵凌。
凄凄秋草早已枯萎，深深潭水更加皎洁如镜，这美好的重九日，感动了宋公那颗圣德的心。
送别的旗帜高高扬起，在暮秋的风中猎猎飘动，戏马台上，朱宫之中，胡笳声起，优美动听。
把满杯芳香如兰的美酒，献给当代的贤哲吧，祝他一路顺风。
在这饯别的宴席上，到处洋溢着诚挚的气氛，和睦快乐的情绪，使礼乐因战乱而废缺的礼乐复兴。
由于实行宽政，如今天下太平，一切听其自然，到处赤忱欢庆。
当代的贤哲，急流勇退，脱去了官服，告别了同僚，就要回到久别的故乡，美丽的海滨小城。
船已停泊在岸边，只待送别的乐曲结束，就要登程。
他的船将急驶而去，我的马将飞奔而行。
我不仅感念我们的离别，更加愧对久欲归隐的初衷。
他即将踏上美好的归隐之路，我却为我的意志薄弱叹息伤痛。
作者谢灵运资料
谢灵运（385年-433年），原名公义，字灵运，以字行于世，小名客儿，世称谢客。南北朝时期杰出的诗人、文学家、旅行家。祖籍陈郡阳夏（今河南太康县），生于会稽始宁（今绍兴市嵊州市三界镇）。谢灵运出身陈郡谢氏，为东晋名将谢玄之孙、秘... 查看详情>>
作者谢灵运古诗作品： 《《过始宁墅诗》创作背景》《《过始宁墅诗》赏析》《《九日从宋公戏马台集送孔令诗》注释译文》《《过始宁墅诗》注释译文》《《富春渚诗》注释译文》《《九日从宋公戏马台集送孔令诗》鉴赏》《《登上戍石鼓山诗》创作背景》《《登上戍石鼓山诗》注释译文》《《富春渚诗》创作背景》《《夜发石关亭》赏析》