古诗原文
出自唐代岑参的《逢入京使》
故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
译文翻译
向东遥望长安家园路途遥远,思乡之泪沾湿双袖难擦干。
在马上匆匆相逢没有纸笔写书信,只有托你捎个口信,给家人报平安。
注释解释
入京使:进京的使者。
故园:指长安和自己在长安的家。漫漫:形容路途十分遥远。
龙钟:涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》:“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。
凭:托,烦,请。传语:捎口信。
创作背景
根据刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》,此诗作于公元749年(天宝八载)诗人赴安西(今新疆维吾尔自治区库车县)上任途中。这是岑参第一次远赴西域,充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁,前半生功名不如意,无奈之下,出塞任职。他告别了在长安的妻子,跃马踏上漫漫征途,西出阳关,奔赴安西。 岑参也不知走了多少天,就在通西域的大路上,他忽地迎面碰见一个老相识。立马而谈,互叙寒温,知道对方要返京述职,不免有些感伤,同时想到请他捎封家信回长安去安慰家人,报个平安。此诗就描写了这一情景。
诗文赏析
这是一首传诵很广的名作。它之所以受到推崇,主要是写得自然、本 色。岑参这次西行的目的,他自己曾作过这样的说明: “万里奉王事,一身 无所求; 也知塞垣苦,岂为妻子谋。”因 此从道理上讲,他是自愿的,情绪的基调当是昂扬乐观的。只是,理智是一回事,感情又是一回事。当时的安西都护府治所在龟兹, 在通讯、交通都极不方便的唐代,对一个久居内地的读书人来说,要离家数 千里,穿越戈壁沙漠,去到一个完全陌生的地方,岂有不想家的道理?
此诗首联塑造西行途中的旅人形象:“故园东望路漫漫”,在碰到入京使以后, 作者久久不语,只是默默凝视着东方,思乡的主题一上来便得到有力的揭 示。步步西去,家乡越来越远,“路漫漫”三字不仅指出这种事实,而且很 容易勾起“离恨恰如春草,更行更远还生” (李煜[清平乐])一类的感触 来。首句只叙事,不言情,但情感自生。第二句中的“龙钟”是沾湿的意 思,全句说: 揩眼泪巳经揩湿了双袖,可是脸上的泪水仍旧不干。这种写法 虽有夸张,却极朴素、真切地再现了一个普通人想家想到极点的情态,没有丝 毫的矫揉造作。
“马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”,这两句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形,完全是马上相逢行者匆匆的口气,写得十分传神。“逢”字点出了题目,在赶赴安西的途中,遇到作为入京使者的故人,彼此都鞍马倥偬,交臂而过,一个继续西行,一个东归长安,而自己的妻子也正在长安,正好托故人带封平安家信回去,可偏偏又无纸笔,也顾不上写信了,只好托故人带个口信,“凭君传语报平安”吧。这最后一句诗,处理得很简单,收束得很干净利落,但简净之中寄寓着诗人的一片深情,寄至味于淡薄,颇有韵味。岑参此行是抱着“功名只向马上取”的雄心的,此时,心情是复杂的。他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情,一方面也表现了诗人渴望建功立业的豪迈胸襟,柔情与豪情交织相融,感人至深。
这首诗语言朴素自然,充满了浓郁边塞生活气息,既有生活情趣,又有人情味,清新明快,余味深长,不加雕琢,信口而成,而又感情真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话,用艺术手法加以提炼和概括,使之具有典型的意义。在平易之中而又显出丰富的韵味,自能深入人心,历久不忘。岑参这首诗,正是有这一特色。
岑参资料
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。的意思
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植,其内容如下:注释蝉:一种昆虫,又名知了,亦作“蜘蟟”。清素:指蝉体清白。潜:藏。太阴:指地。此二句言蝉体清洁,潜藏在泥土之中...
文言文《祝融峰观日出赋》注释译文_作者顾璘,其内容如下:注释1.嘉靖丁酉:明嘉靖十六年(1537年)。2.仲冬:农历十一月,也叫冬月。几(jī)晦:月末的意思。几,将近、接近。晦:指农...
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植,其内容如下:《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰:“虫之精洁,可贵惟蝉。潜蜕弃秽,饮露恒鲜。万物皆化,人胡不然?”古人以为蝉...
文言文《与人书一》注释译文_作者顾炎武,其内容如下:注释1、选自《亭林文集》卷四,作者顾炎武。2、孤陋:学问和见识浅薄。3、方;地方。4、习染:沾染上某种习气。习:沾染...
文言文《若有人分衡门之下》创作背景_作者李东阳,其内容如下:《见南轩赋》是明代诗人李东阳创作的一篇赋。此赋先以作者对陶渊明仰慕引出陶渊明的形象和志趣,接着写...
文言文《祝融峰观日出赋》赏析_作者顾璘,其内容如下:赋文开篇没有直接写日,而是从观日的祝融峰写起。祝融峰何以引起作者“何其高也”的激情赞颂。赋文为...
文言文《《看竹图》记》赏析_作者朱彝尊,其内容如下:此文选自《曝书亭集》卷六十六。这是一篇为戴苍替魏禧画的《看竹图》作的图记,写于1672年(康熙十一年)。文章从自...
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。相关诗句
- 古诗《发临洮将赴北庭留别》 - - 岑参 - - 《发临洮将赴北庭留别》作者为唐代诗人岑参,古诗《发临洮将赴北庭留别》全文如下:闻说轮台路,连年见雪飞。春风曾不到,汉使亦应稀。白草通疏勒,青山过武威。勤王敢道远
- 古诗《万里桥》 - - 岑参 - - 《万里桥》作者为唐代诗人岑参,古诗《万里桥》全文如下:成都与维扬,相去万里地。沧江东流疾,帆去如鸟翅。楚客过此桥,东看尽垂泪。
- 古诗《石犀·江水初荡潏》 - - 岑参 - - 《石犀·江水初荡潏》作者为唐代诗人岑参,古诗《石犀·江水初荡潏》全文如下:江水初荡潏,蜀人几为鱼。向无尔石犀,安得有邑居。始知李太守,伯禹亦不如。
- 古诗《送裴判官自贼中再归河阳幕府》 - - 岑参 - - 《送裴判官自贼中再归河阳幕府》作者为唐代诗人岑参,古诗《送裴判官自贼中再归河阳幕府》全文如下:东郊未解围,忠义似君稀。误落胡尘里,能持汉节归。卷帘山对酒,上马雪
- 古诗《河西春暮忆秦中》 - - 岑参 - - 《河西春暮忆秦中》作者为唐代诗人岑参,古诗《河西春暮忆秦中》全文如下:渭北春已老,河西人未归。边城细草出,客馆梨花飞。别后乡梦数,昨来家信稀。凉州三月半,犹未脱寒
- 古诗《和祠部王员外雪后早朝即事》 - - 岑参 - - 《和祠部王员外雪后早朝即事》作者为唐代诗人岑参,古诗《和祠部王员外雪后早朝即事》全文如下:长安雪后似春归,积素凝华连曙晖。色借玉珂迷晓骑,光添银烛晃朝衣。西山
- 古诗《忆长安曲二章寄庞催》 - - 岑参 - - 《忆长安曲二章寄庞催》作者为唐代诗人岑参,古诗《忆长安曲二章寄庞催》全文如下:东望望长安,正值日初出。长安不可见,喜见长安日。长安何处在,只在马蹄下。明日归长安
- 古诗《岁暮碛外寄元撝》 - - 岑参 - - 《岁暮碛外寄元撝》作者为唐代诗人岑参,古诗《岁暮碛外寄元撝》全文如下:西风传戍鼓,南望见前军。沙碛人愁月,山城犬吠云。别家逢逼岁,出塞独离群。发到阳关白,书今远报
- 古诗《过酒泉忆杜陵别业》 - - 岑参 - - 《过酒泉忆杜陵别业》作者为唐代诗人岑参,古诗《过酒泉忆杜陵别业》全文如下:昨夜宿祁连,今朝过酒泉。黄沙西际海,白草北连天。愁里难消日,归期尚来年。阳关万里梦,知处
- 古诗《因假归白阁西草堂》 - - 岑参 - - 《因假归白阁西草堂》作者为唐代诗人岑参,古诗《因假归白阁西草堂》全文如下:雷声傍太白,雨在八九峰。东望白阁云,半入紫阁松。胜概纷满目,衡门趣弥浓。幸有数亩田,得延
- 古诗《送张都尉东归》 - - 岑参 - - 《送张都尉东归》作者为唐代诗人岑参,古诗《送张都尉东归》全文如下:白羽绿弓弦,年年只在边。还家剑锋尽,出塞马蹄穿。逐虏西逾海,平胡北到天。封侯应不远,燕颔岂徒然。
- 古诗《逢入京使》 - - 岑参 - - 《逢入京使》作者为唐代诗人岑参,古诗《逢入京使》全文如下:故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
- 古诗《感遇·北山有芳杜》 - - 岑参 - - 《感遇·北山有芳杜》作者为唐代诗人岑参,古诗《感遇·北山有芳杜》全文如下:北山有芳杜,靡靡花正发。未及得采之,秋风忽吹杀。君不见拂云百丈青松柯,纵使秋风无奈何。
- 古诗《行军九日思长安故园》 - - 岑参 - - 《行军九日思长安故园》作者为唐代诗人岑参,古诗《行军九日思长安故园》全文如下:强欲登高去,无人送酒来。遥怜故园菊,应傍战场开。
- 古诗《白雪歌送武判官归京》 - - 岑参 - - 《白雪歌送武判官归京》作者为唐代诗人岑参,古诗《白雪歌送武判官归京》全文如下:北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来,千树万树梨花开。散入珠帘湿罗幕,狐
- 古诗《终南东溪中作》 - - 岑参 - - 《终南东溪中作》作者为唐代诗人岑参,古诗《终南东溪中作》全文如下:溪水碧于草,潺潺花底流。沙平堪濯足,石浅不胜舟。洗药朝与暮,钓鱼春复秋。兴来从所适,还欲向沧洲。
- 古诗《题铁门关楼》 - - 岑参 - - 《题铁门关楼》作者为唐代诗人岑参,古诗《题铁门关楼》全文如下:铁关天西涯,极目少行客。关门一小吏,终日对石壁。桥跨千仞危,路盘两崖窄。试登西楼望,一望头欲白。
- 古诗《江上阻风雨》 - - 岑参 - - 《江上阻风雨》作者为唐代诗人岑参,古诗《江上阻风雨》全文如下:江上风欲来,泊舟未能发。气昏雨已过,突兀山复出。积浪成高丘,盘涡为嵌窟。云低岸花掩,水涨滩草没。老树
- 古诗《初至犍为作》 - - 岑参 - - 《初至犍为作》作者为唐代诗人岑参,古诗《初至犍为作》全文如下:山色轩槛内,滩声枕席间。草生公府静,花落讼庭闲。云雨连三峡,风尘接百蛮。到来能几日,不觉鬓毛斑。
- 古诗《五月四日送王少府归华阴》 - - 岑参 - - 《五月四日送王少府归华阴》作者为唐代诗人岑参,古诗《五月四日送王少府归华阴》全文如下:仙掌分明引马头,西看一点是关楼。五月也须应到舍,知君不肯更淹留。
岑参的名句
- 花迎剑佩星初落,柳拂旌旗露未干。 - - - 岑参 - - - 《》
- 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。 - - - 岑参 - - - 《》
- 梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家。 - - - 岑参 - - - 《》
- 下窥指高鸟,俯听闻惊风。 - - - 岑参 - - - 《》
- 交河城边鸟飞绝,轮台路上马蹄滑。 - - - 岑参 - - - 《》
- 横笛惊征雁,娇歌落塞云。 - - - 岑参 - - - 《》
- 知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月。 - - - 岑参 - - - 《》
- 君不见拂云百丈青松柯,纵使秋风无奈何。 - - - 岑参 - - - 《》
- 寻河愁地尽,过碛觉天低。 - - - 岑参 - - - 《》