古诗原文
出自唐代李商隐的《夜雨寄北》
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
译文翻译
你问我回家的日期,归期难定,今晚巴山下着大雨,雨水已涨满秋池。
什么时候我们才能一起秉烛长谈,相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
注释解释
寄北:写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(现在四川省),他的亲友在长安,所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
君:对对方的尊称,等于现代汉语中的“您”。
归期:指回家的日期。
巴山:指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
秋池:秋天的池塘。
何当:什么时候。
共:副词,用在谓语前,表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语,所指也不限于夫妇,有时也用以写朋友间的思念之情。
却话:回头说,追述。
诗文赏析
这首诗所寄何许人,有友人和妻子两说。前者认为李商隐居留巴蜀期间,正是在他三十九岁至四十三岁做东川节度使柳仲郢幕僚时,而在此之前,其妻王氏已亡。持者认为在此之前李商隐已有过巴蜀之游。也有人认为它是寄给“眷属或友人”的。从诗中所表现出热烈的思念和缠绵的情感来看,似乎寄给妻子更为贴切。
诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写,阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的思念。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦,反衬今夜的孤寂。这首诗即兴写来,写出了诗人刹那间情感的曲折变化。语言朴实,在遣词、造句上看不出修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗词表现出来的的辞藻华美,用典精巧,长于象征、暗示的风格不同,这首诗却质朴、自然,同样也具有“寄托深而措辞婉”的艺术特色。
开首点题,“君问归期未有期”,一问一答,先停顿,后转折,跌宕有致,极富表现力。其羁旅之愁与不得归之苦,已跃然纸上。诗前省去一大段内容,可以猜测,此前诗人已收到妻子的来信,信中盼望丈夫早日回归故里。诗人自然也希望能早日回家团聚。但因各种原因,愿望一时还不能实现。首句流露出离别之苦,思念之切。
次句“巴山夜雨涨秋池”是诗人告诉妻子自己身居的环境和心情。秋山夜雨,总是唤起离人的愁思,诗人用这个寄人离思的景物来表了他对妻子的无限思念。仿佛使人想象在一个秋天的某个秋雨缠绵的夜晚,池塘涨满了水,诗人独自在屋内倚床凝思。想着此时此刻妻子在家中的生活和心境;回忆他们从前在一起的共同生活;咀嚼着自己的孤独。
三、四句“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”,这是对未来团聚时的幸福想象。心中满腹的寂寞思念,只有寄托在将来。那时诗人返回故乡,同妻子在西屋的窗下窃窃私语,情深意长,彻夜不眠,以致蜡烛结出了蕊花。他们剪去蕊花,仍有叙不完的离情,言不尽重逢后的喜悦。这首诗既描写了今日身处巴山倾听秋雨时的寂寥之苦,又想象了来日聚首之时的幸福欢乐。此时的痛苦,与将来的喜悦交织一起,时空变换,
此诗语言朴素流畅,情真意切。“巴山夜雨”首末重复出现,令人回肠荡气。“何当”紧扣“未有期”,有力地表现了作者思归的急切心情。
李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的... 查看详情>>
李商隐古诗词作品: 《昨夜·不辞鶗鴂妒年芳》《细雨·萧洒傍回汀》《锦瑟》《无题·昨夜星辰昨夜风》《韦蟾·谢家离别正凄凉》《西溪·怅望西溪水》《春雨》《无题·相见时难别亦难》《夜雨寄北》《柳·江南江北雪初消》
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。的意思
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植,其内容如下:注释蝉:一种昆虫,又名知了,亦作“蜘蟟”。清素:指蝉体清白。潜:藏。太阴:指地。此二句言蝉体清洁,潜藏在泥土之中...
文言文《祝融峰观日出赋》注释译文_作者顾璘,其内容如下:注释1.嘉靖丁酉:明嘉靖十六年(1537年)。2.仲冬:农历十一月,也叫冬月。几(jī)晦:月末的意思。几,将近、接近。晦:指农...
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植,其内容如下:《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰:“虫之精洁,可贵惟蝉。潜蜕弃秽,饮露恒鲜。万物皆化,人胡不然?”古人以为蝉...
文言文《与人书一》注释译文_作者顾炎武,其内容如下:注释1、选自《亭林文集》卷四,作者顾炎武。2、孤陋:学问和见识浅薄。3、方;地方。4、习染:沾染上某种习气。习:沾染...
文言文《若有人分衡门之下》创作背景_作者李东阳,其内容如下:《见南轩赋》是明代诗人李东阳创作的一篇赋。此赋先以作者对陶渊明仰慕引出陶渊明的形象和志趣,接着写...
文言文《祝融峰观日出赋》赏析_作者顾璘,其内容如下:赋文开篇没有直接写日,而是从观日的祝融峰写起。祝融峰何以引起作者“何其高也”的激情赞颂。赋文为...
文言文《《看竹图》记》赏析_作者朱彝尊,其内容如下:此文选自《曝书亭集》卷六十六。这是一篇为戴苍替魏禧画的《看竹图》作的图记,写于1672年(康熙十一年)。文章从自...
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。相关诗句
- 古诗《昨夜·不辞鶗鴂妒年芳》 - - 李商隐 - - 《昨夜·不辞鶗鴂妒年芳》作者为唐代诗人李商隐,古诗《昨夜·不辞鶗鴂妒年芳》全文如下:不辞鶗鴂妒年芳,但惜流尘暗烛房。昨夜西池凉露满,桂花吹断月中香。
- 古诗《细雨·萧洒傍回汀》 - - 李商隐 - - 《细雨·萧洒傍回汀》作者为唐代诗人李商隐,古诗《细雨·萧洒傍回汀》全文如下:萧洒傍回汀,依微过短亭。气凉先动竹,点细未开萍。稍促高高燕,微疏的的萤。故园烟草色,仍
- 古诗《锦瑟》 - - 李商隐 - - 《锦瑟》作者为唐代诗人李商隐,古诗《锦瑟》全文如下:锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。此情可待成追
- 古诗《无题·昨夜星辰昨夜风》 - - 李商隐 - - 《无题·昨夜星辰昨夜风》作者为唐代诗人李商隐,古诗《无题·昨夜星辰昨夜风》全文如下:昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。隔座送钩春
- 古诗《韦蟾·谢家离别正凄凉》 - - 李商隐 - - 《韦蟾·谢家离别正凄凉》作者为唐代诗人李商隐,古诗《韦蟾·谢家离别正凄凉》全文如下:谢家离别正凄凉,少傅临岐赌佩囊。却忆短亭回首处,夜来烟雨满池塘。
- 古诗《春雨》 - - 李商隐 - - 《春雨》作者为唐代诗人李商隐,古诗《春雨》全文如下:怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀。玉珰缄札何由
- 古诗《西溪·怅望西溪水》 - - 李商隐 - - 《西溪·怅望西溪水》作者为唐代诗人李商隐,古诗《西溪·怅望西溪水》全文如下:怅望西溪水,潺湲奈尔何。不惊春物少,只觉夕阳多。色染妖韶柳,光含窈窕萝。人间从到海,天
- 古诗《无题·相见时难别亦难》 - - 李商隐 - - 《无题·相见时难别亦难》作者为唐代诗人李商隐,古诗《无题·相见时难别亦难》全文如下:相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云
- 古诗《夜雨寄北》 - - 李商隐 - - 《夜雨寄北》作者为唐代诗人李商隐,古诗《夜雨寄北》全文如下:君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
- 古诗《柳·江南江北雪初消》 - - 李商隐 - - 《柳·江南江北雪初消》作者为唐代诗人李商隐,古诗《柳·江南江北雪初消》全文如下:江南江北雪初消,漠漠轻黄惹嫩条。灞岸已攀行客手,楚宫先骋舞姬腰。清明带雨临官道
- 古诗《夜半·三更三点万家眠》 - - 李商隐 - - 《夜半·三更三点万家眠》作者为唐代诗人李商隐,古诗《夜半·三更三点万家眠》全文如下:三更三点万家眠,露欲为霜月堕烟。斗鼠上堂蝙蝠出,玉琴时动倚窗弦。
- 古诗《贾生》 - - 李商隐 - - 《贾生》作者为唐代诗人李商隐,古诗《贾生》全文如下:宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。
- 古诗《有感·中路因循我所长》 - - 李商隐 - - 《有感·中路因循我所长》作者为唐代诗人李商隐,古诗《有感·中路因循我所长》全文如下:中路因循我所长,古来才命两相妨。劝君莫强安蛇足,一盏芳醪不得尝。
- 古诗《即日·一岁林花即日休》 - - 李商隐 - - 《即日·一岁林花即日休》作者为唐代诗人李商隐,古诗《即日·一岁林花即日休》全文如下:一岁林花即日休,江间亭下怅淹留。重吟细把真无奈,已落犹开未放愁。山色正来衔
- 古诗《南朝·玄武湖中玉漏催》 - - 李商隐 - - 《南朝·玄武湖中玉漏催》作者为唐代诗人李商隐,古诗《南朝·玄武湖中玉漏催》全文如下:玄武湖中玉漏催,鸡鸣埭口绣襦回。谁言琼树朝朝见,不及金莲步步来。敌国军营漂
- 古诗《赠刘司户蕡》 - - 李商隐 - - 《赠刘司户蕡》作者为唐代诗人李商隐,古诗《赠刘司户蕡》全文如下:江风吹浪动云根,重碇危樯白日昏。已断燕鸿初起势,更惊骚客后归魂。汉廷急诏谁先入,楚路高歌自欲翻。
- 古诗《九日·曾共山翁把酒时》 - - 李商隐 - - 《九日·曾共山翁把酒时》作者为唐代诗人李商隐,古诗《九日·曾共山翁把酒时》全文如下:曾共山翁把酒时,霜天白菊绕阶墀。十年泉下无人问,九日樽前有所思。不学汉臣栽
- 古诗《晚晴·深居俯夹城》 - - 李商隐 - - 《晚晴·深居俯夹城》作者为唐代诗人李商隐,古诗《晚晴·深居俯夹城》全文如下:深居俯夹城,春去夏犹清。天意怜幽草,人间重晚晴。并添高阁迥,微注小窗明。越鸟巢干后,归
- 古诗《嫦娥》 - - 李商隐 - - 《嫦娥》作者为唐代诗人李商隐,古诗《嫦娥》全文如下:云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。
- 古诗《赠田叟》 - - 李商隐 - - 《赠田叟》作者为唐代诗人李商隐,古诗《赠田叟》全文如下:荷筱衰翁似有情,相逢携手绕村行。烧畲晓映远山色,伐树暝传深谷声。鸥鸟忘机翻浃洽,交亲得路昧平生。抚躬地道
李商隐的名句
- 刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重! - - - 李商隐 - - - 《》
- 深知身在情长在,怅望江头江水声。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 如何肯到清秋日,已带斜阳又带蝉。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 闻道阊门萼绿华,昔年相望抵天涯。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 初闻征雁已无蝉,百尺楼高水接天。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 花明柳暗绕天愁,上尽重城更上楼。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 风波不信菱枝弱,月露谁教桂叶香。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 五更疏欲断,一树碧无情。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 朝来灞水桥边问,未抵青袍送玉珂。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 天意怜幽草,人间重晚晴。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀。 - - - 李商隐 - - - 《》
- 落叶人何在,寒云路几层。 - - - 李商隐 - - - 《》