苏子瞻2谓李斯以荀卿3之学乱天下,是不然。秦之乱天下之法,无待于李斯,斯亦未尝4以其学事秦。
当秦之中叶5,孝公6即位,得商鞅7任之。商鞅教孝公燔《诗》、《书》8,明法令,设告坐之过9,而禁游宦之民10。因11秦国地形便利,用其法,富强数世,兼并诸侯,迄12至始皇。始皇之时,一13用商鞅成法14而已。虽李斯助之,言其便利,益成秦乱,然使15李斯不言其便,始皇固16自为之而不厌。何也?秦之甘于刻薄而便于严法久矣,其后世所习以为善17者也。
斯逆探18始皇、二世19之心,非是20不足以中21侈君22张吾之宠23。是以24尽舍其师荀卿之学,而为商鞅之学;扫去三代25先王仁政,而一切取自恣肆以为治,焚《诗》、《书》,禁学士26,灭三代法而尚督责27,斯非行其学也,趋时28而已。设29所遭值非始皇、二世,斯之术将不出于此,非为仁也30,亦以趋时而已。
君子之仕也,进不隐贤;小人之仕也,无论所学识非也,即有学识甚当,见其君国行事,悖谬31无义,疾首嚬蹙32于私家之居,而矜夸导誉33于朝庭之上,知其不义而劝为之者,谓天下将谅我之无可奈何于吾君,而不吾罪也;知其将丧国家而为之者,谓当吾身容34可以免也。且夫小人虽明知世之将乱,而终不以易目前之富贵,而以富贵之谋,贻35天下之乱,固有终身安享荣乐,祸遗后人,而彼宴然36无与者37矣。嗟乎!秦未亡而斯38先被39五刑40夷41三族42也。其天之诛恶人,亦有时而信43也邪!《易》曰:“眇能视,跛能履;履虎尾,咥人凶。”44其能视且履者幸也,而卒45于凶者,益其自取邪!
且夫人有为善而受教于人者矣,未闻为恶而必受教于人者也。荀卿述先王而颂言46儒效47,虽间有得失,而大体得治世之要。而苏氏以李斯之害天下罪及于卿,不亦远乎?行其学而害秦者,商鞅也;舍其学而害秦者,李斯也。商君禁游宦,而李斯谏逐客48,其始之不同术49也,而卒出于同50者,岂其本志哉!宋之世,王介甫51以平生所学,建熙宁新法52,其后章惇53、曾布54、张商英55、蔡京56之伦57。曷58尝学介甫之学耶?而以介甫之政促亡宋,与李斯事颇相类。夫世言法术之学59足亡人国,固也。
吾谓人臣善探其君之隐60,一以委曲变化61从世好62者,其为人尤可畏哉!尤可畏哉!
当秦之中叶5,孝公6即位,得商鞅7任之。商鞅教孝公燔《诗》、《书》8,明法令,设告坐之过9,而禁游宦之民10。因11秦国地形便利,用其法,富强数世,兼并诸侯,迄12至始皇。始皇之时,一13用商鞅成法14而已。虽李斯助之,言其便利,益成秦乱,然使15李斯不言其便,始皇固16自为之而不厌。何也?秦之甘于刻薄而便于严法久矣,其后世所习以为善17者也。
斯逆探18始皇、二世19之心,非是20不足以中21侈君22张吾之宠23。是以24尽舍其师荀卿之学,而为商鞅之学;扫去三代25先王仁政,而一切取自恣肆以为治,焚《诗》、《书》,禁学士26,灭三代法而尚督责27,斯非行其学也,趋时28而已。设29所遭值非始皇、二世,斯之术将不出于此,非为仁也30,亦以趋时而已。
君子之仕也,进不隐贤;小人之仕也,无论所学识非也,即有学识甚当,见其君国行事,悖谬31无义,疾首嚬蹙32于私家之居,而矜夸导誉33于朝庭之上,知其不义而劝为之者,谓天下将谅我之无可奈何于吾君,而不吾罪也;知其将丧国家而为之者,谓当吾身容34可以免也。且夫小人虽明知世之将乱,而终不以易目前之富贵,而以富贵之谋,贻35天下之乱,固有终身安享荣乐,祸遗后人,而彼宴然36无与者37矣。嗟乎!秦未亡而斯38先被39五刑40夷41三族42也。其天之诛恶人,亦有时而信43也邪!《易》曰:“眇能视,跛能履;履虎尾,咥人凶。”44其能视且履者幸也,而卒45于凶者,益其自取邪!
且夫人有为善而受教于人者矣,未闻为恶而必受教于人者也。荀卿述先王而颂言46儒效47,虽间有得失,而大体得治世之要。而苏氏以李斯之害天下罪及于卿,不亦远乎?行其学而害秦者,商鞅也;舍其学而害秦者,李斯也。商君禁游宦,而李斯谏逐客48,其始之不同术49也,而卒出于同50者,岂其本志哉!宋之世,王介甫51以平生所学,建熙宁新法52,其后章惇53、曾布54、张商英55、蔡京56之伦57。曷58尝学介甫之学耶?而以介甫之政促亡宋,与李斯事颇相类。夫世言法术之学59足亡人国,固也。
吾谓人臣善探其君之隐60,一以委曲变化61从世好62者,其为人尤可畏哉!尤可畏哉!
作者姚鼐资料
李斯论原文及翻译赏析
文言文《李斯论》名句翻译赏析
- 良贾深藏若虚,君子盛德容貌若愚。 - - - 司马迁 - - - 《》
- 奇文共欣赏,疑义相与析。 - - - 陶渊明 - - - 《》
- 是非成败转头空。 - - - 杨慎 - - - 《》
- 一为迁客去长沙,西望长安不见家。 - - - 李白 - - - 《》
- 好鸟迎春歌后院,飞花送酒舞前檐。 - - - 李白 - - - 《》
- 山径之蹊间,介然用之而成路。为间不用,则茅塞之矣。 - - - 孟子 - - - 《》
- 衡门之下,可以栖迟。 - - - 佚名 - - - 《》
- 不以物挫志 - - - 庄子 - - - 《》
- 来世不可待,往世不可追也。 - - - 庄子 - - - 《》
- 已覆之水,收之实难。 - - - 佚名 - - - 《》
- 河狭水激,人急计生。 - - - 佚名 - - - 《》
- 江湖多风波,舟楫恐失坠。 - - - 杜甫 - - - 《》
- 秋风吹到江村,正黄昏,寂寞梧桐夜雨不开门。 - - - 顾彩 - - - 《》
- 刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重! - - - 李商隐 - - - 《》
- 昨别今已春,鬓丝生几缕。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。 - - - 李璟 - - - 《》
- 拟借寒潭垂钓,又恐鸥鸟相猜,不肯傍青纶。 - - - 苏舜钦 - - - 《》
- 拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。 - - - 柳永 - - - 《》
- 贫寒休要怨,宝贵不须骄。 - - - 佚名 - - - 《》
- 城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。 - - - 陆游 - - - 《》
文言文《李斯论》相关文章翻译赏析
- 古诗《山行·布谷飞飞劝早耕》 - - 姚鼐 - - 布谷飞飞劝早耕,舂锄扑扑趁春晴。千层石树遥行路,一带山田放水声。