金陵自北门桥西行二里,得小仓山,山自清凉胚胎,分两岭而下,尽桥而止。蜿蜒狭长,中有清池水田,俗号干河沿。河未干时,清凉山为南唐避暑所,盛可想也。凡称金陵之胜者,南曰雨花台,西南曰莫愁湖,北曰钟山,东曰冶城,东北曰孝陵,曰鸡鸣寺。登小仓山,诸景隆然上浮。凡江湖之大,云烟之变,非山之所有者,皆山之所有也。
康熙时,织造隋公当山之北巅,构堂皇,缭垣牖,树之荻千章,桂千畦,都人游者,翕然盛一时,号曰随园。因其姓也。后三十年,余宰江宁,园倾且颓弛,其室为酒肆,舆台嚾呶,禽鸟厌之不肯妪伏,百卉芜谢,春风不能花。余恻然而悲,问其值,曰三百金,购以月俸。茨墙剪园,易檐改途。随其高,为置江楼;随其下,为置溪亭;随其夹涧,为之桥;随其湍流,为之舟;随其地之隆中而欹侧也,为缀峰岫;随其蓊郁而旷也,为设宧窔。或扶而起之,或挤而止之,皆随其丰杀繁瘠,就势取景,而莫之夭阏者,故仍名曰随园,同其音,易其义。
落成叹曰:“使吾官于此,则月一至焉;使吾居于此,则日日至焉。二者不可得兼,舍生而取义者也。”遂乞病,率弟香亭、甥湄君移书史居随园。闻之苏子曰:“君子不必仕,不必不仕。”然则余之仕与不仕,与居兹园之久与不久,亦随之而已。夫两物之能相易者,其一物之足以胜之也。余竟以一官易此园,园之奇,可以见矣。
己巳三月记。
康熙时,织造隋公当山之北巅,构堂皇,缭垣牖,树之荻千章,桂千畦,都人游者,翕然盛一时,号曰随园。因其姓也。后三十年,余宰江宁,园倾且颓弛,其室为酒肆,舆台嚾呶,禽鸟厌之不肯妪伏,百卉芜谢,春风不能花。余恻然而悲,问其值,曰三百金,购以月俸。茨墙剪园,易檐改途。随其高,为置江楼;随其下,为置溪亭;随其夹涧,为之桥;随其湍流,为之舟;随其地之隆中而欹侧也,为缀峰岫;随其蓊郁而旷也,为设宧窔。或扶而起之,或挤而止之,皆随其丰杀繁瘠,就势取景,而莫之夭阏者,故仍名曰随园,同其音,易其义。
落成叹曰:“使吾官于此,则月一至焉;使吾居于此,则日日至焉。二者不可得兼,舍生而取义者也。”遂乞病,率弟香亭、甥湄君移书史居随园。闻之苏子曰:“君子不必仕,不必不仕。”然则余之仕与不仕,与居兹园之久与不久,亦随之而已。夫两物之能相易者,其一物之足以胜之也。余竟以一官易此园,园之奇,可以见矣。
己巳三月记。
作者袁枚资料
随园记原文及翻译赏析
文言文《随园记》名句翻译赏析
- 良贾深藏若虚,君子盛德容貌若愚。 - - - 司马迁 - - - 《》
- 奇文共欣赏,疑义相与析。 - - - 陶渊明 - - - 《》
- 是非成败转头空。 - - - 杨慎 - - - 《》
- 一为迁客去长沙,西望长安不见家。 - - - 李白 - - - 《》
- 好鸟迎春歌后院,飞花送酒舞前檐。 - - - 李白 - - - 《》
- 山径之蹊间,介然用之而成路。为间不用,则茅塞之矣。 - - - 孟子 - - - 《》
- 衡门之下,可以栖迟。 - - - 佚名 - - - 《》
- 不以物挫志 - - - 庄子 - - - 《》
- 来世不可待,往世不可追也。 - - - 庄子 - - - 《》
- 已覆之水,收之实难。 - - - 佚名 - - - 《》
- 河狭水激,人急计生。 - - - 佚名 - - - 《》
- 江湖多风波,舟楫恐失坠。 - - - 杜甫 - - - 《》
- 秋风吹到江村,正黄昏,寂寞梧桐夜雨不开门。 - - - 顾彩 - - - 《》
- 刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重! - - - 李商隐 - - - 《》
- 昨别今已春,鬓丝生几缕。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。 - - - 李璟 - - - 《》
- 拟借寒潭垂钓,又恐鸥鸟相猜,不肯傍青纶。 - - - 苏舜钦 - - - 《》
- 拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。 - - - 柳永 - - - 《》
- 贫寒休要怨,宝贵不须骄。 - - - 佚名 - - - 《》
- 城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。 - - - 陆游 - - - 《》
文言文《随园记》相关文章翻译赏析
- 古诗《题虎丘·小憩千人石》 - - 袁枚 - - 《题虎丘·小憩千人石》作者为清代诗人袁枚,古诗《题虎丘·小憩千人石》全文如下:小憩千人石,閒行七里塘。吴歌分橹响,春酒杂花香。桥僻船偏聚,风回笛更长。生憎官吏俗
- 古诗《哭侯夷门·凶问三秋到》 - - 袁枚 - - 《哭侯夷门·凶问三秋到》作者为清代诗人袁枚,古诗《哭侯夷门·凶问三秋到》全文如下:凶问三秋到,歌章满壁残。典型还自在,风调向谁看。壮岁死生速,奇才科第难。高山流
- 古诗《黄鹤楼·万里青天月》 - - 袁枚 - - 《黄鹤楼·万里青天月》作者为清代诗人袁枚,古诗《黄鹤楼·万里青天月》全文如下:万里青天月,三更黄鹤楼。湘帘才手捲,汉水拍天流。山影如争渡,渔歌半入秋。深宵无铁笛
- 古诗《灞上·不渡桓元子》 - - 袁枚 - - 《灞上·不渡桓元子》作者为清代诗人袁枚,古诗《灞上·不渡桓元子》全文如下:不渡桓元子,当年唤奈何。秦云临水薄,古迹入关多。世事仍儿戏,诗情仗蹇骡。千行万行柳,有意
- 古诗《红豆·生就多情种》 - - 袁枚 - - 《红豆·生就多情种》作者为清代诗人袁枚,古诗《红豆·生就多情种》全文如下:生就多情种,离离落绛河。相思千粒少,记曲一箱多。丹凤饥应啄,红儿眼欲波。倘抛龙树上,佛亦
- 古诗《巡边·放马生羌养》 - - 袁枚 - - 《巡边·放马生羌养》作者为清代诗人袁枚,古诗《巡边·放马生羌养》全文如下:放马生羌养,屯田野鸟耕。好开都护府,宽筑受降城。月避雕弓影,兵消老将名。凌烟赵充国,心不
- 古诗《北征集·爱汝新诗好》 - - 袁枚 - - 《北征集·爱汝新诗好》作者为清代诗人袁枚,古诗《北征集·爱汝新诗好》全文如下:爱汝新诗好,伤予旧雨寒。阿戎如此秀,大阮不同看。风断山阳笛,花开谢氏兰。怜才兼忆昔
- 古诗《夜告阁·事苦无人告》 - - 袁枚 - - 《夜告阁·事苦无人告》作者为清代诗人袁枚,古诗《夜告阁·事苦无人告》全文如下:事苦无人告,朝朝告碧空。香焚高阁上,天在此心中。有感云皆散,无言听愈聪。是谁瞒得过
- 古诗《任处泉太守在山阴得陆放翁快阁故址自倡七律四章托石帆》 - - 袁枚 - - 《任处泉太守在山阴得陆放翁快阁故址自倡七律四章托石帆学士代徵和者》作者为清代诗人袁枚,古诗《任处泉太守在山阴得陆放翁快阁故址自倡七律四章托石帆学士代徵和
- 古诗《病中赠内·宛转牛衣卧未成》 - - 袁枚 - - 《病中赠内·宛转牛衣卧未成》作者为清代诗人袁枚,古诗《病中赠内·宛转牛衣卧未成》全文如下:宛转牛衣卧未成,老来调摄费经营。千金尽买群花笑,一病才徵结发情。碧树
- 古诗《哭陆甥湄君》 - - 袁枚 - - 《哭陆甥湄君》作者为清代诗人袁枚,古诗《哭陆甥湄君》全文如下:抱汝孩提看汝婚,悠悠三十五年春。病因传代医无效,诗已名家笔有神。半世抚孤成底事,他时送舅望何人。凭
- 古诗《曹娥庙·久说曹娥庙》 - - 袁枚 - - 《曹娥庙·久说曹娥庙》作者为清代诗人袁枚,古诗《曹娥庙·久说曹娥庙》全文如下:久说曹娥庙,今才打桨寻。滔天江上水,抱父女儿心。黄绢题词在,青苔古墓深。烧香来此处
- 古诗《抵金陵·登临不尽古今情》 - - 袁枚 - - 《抵金陵·登临不尽古今情》作者为清代诗人袁枚,古诗《抵金陵·登临不尽古今情》全文如下:登临不尽古今情,无数青山入郡城。才子合从三楚谪,美人愁向六朝生。身非氏族
- 古诗《七律四章·杨凭宅子香山住》 - - 袁枚 - - 《七律四章·杨凭宅子香山住》作者为清代诗人袁枚,古诗《七律四章·杨凭宅子香山住》全文如下:杨凭宅子香山住,萧复园亭王缙求。自古文章传胜迹,几人宦海得閒游。迎宾
- 古诗《三月二日泊永济寺再赠默默》 - - 袁枚 - - 《三月二日泊永济寺再赠默默》作者为清代诗人袁枚,古诗《三月二日泊永济寺再赠默默》全文如下:题诗看雪记吾曾,高阁重登力不胜。两扇门摇青竹叶,一江水照白头僧。新莺
- 古诗《观弈·清簟疏帘弈一盘》 - - 袁枚 - - 《观弈·清簟疏帘弈一盘》作者为清代诗人袁枚,古诗《观弈·清簟疏帘弈一盘》全文如下:清簟疏帘弈一盘,窗前便是小长安。不关我事眉常皱,阅尽人心眼更宽。黑白分明全局
- 古诗《借病·嫌忙翻爱病》 - - 袁枚 - - 《借病·嫌忙翻爱病》作者为清代诗人袁枚,古诗《借病·嫌忙翻爱病》全文如下:嫌忙翻爱病,借病好吟诗。细雨苔三径,春愁笛一枝。日长衙放早,官懒吏来迟。看见閒中物,游丝
- 古诗《良乡雾·不雨征鞍湿》 - - 袁枚 - - 《良乡雾·不雨征鞍湿》作者为清代诗人袁枚,古诗《良乡雾·不雨征鞍湿》全文如下:不雨征鞍湿,方知雾里行。晓花难辨色,溪水但闻声。对面人千里,终朝天五更。前程原似梦
- 古诗《落日·落日金盘大》 - - 袁枚 - - 《落日·落日金盘大》作者为清代诗人袁枚,古诗《落日·落日金盘大》全文如下:落日金盘大,遥山未敢吞。松根明细草,天外表孤村。似写衰年意,频惊旅客魂。今宵新月好,未必
- 古诗《同年王白斋司寇典试江南晤后有作》 - - 袁枚 - - 《同年王白斋司寇典试江南晤后有作》作者为清代诗人袁枚,古诗《同年王白斋司寇典试江南晤后有作》全文如下:文星听说下丹霄,手把藜光照六朝。一代金兰曾共谱,卅年云海