余遭世之颠覆兮1,罹填塞之阨灾2。旧室灭以丘墟兮3,曾不得乎少留4。遂奋袂以北征兮5,超绝迹而远游6。
朝发轫于长都兮7,夕宿瓠谷之玄宫8。历云门而反顾9,望通天之崇崇10。乘陵岗以登降11,息郇邠之邑乡12。慕公刘之遗德13,及行苇之不伤14。彼何生之优渥15,我独罹此百殃16?故时会之变化兮17,非天命之靡常18。
登赤须之长阪19,入义渠之旧城20。忿戎王之淫狡21,秽宣后之失贞22。嘉秦昭之讨贼,赫斯怒以北征23。纷吾去此旧都兮24,騑迟迟以历兹25。
遂舒节以远逝兮26,指安定以为期27。涉长路之绵绵兮28,远纡回以樛流29。过泥阳而太息兮30,悲祖庙之不修31。释余马于彭阳兮32,且弭节而自思33。日晻晻其将暮兮34,覩牛羊之下来35。寤旷怨之伤情兮36,哀诗人之叹时37。
越安定以容与兮38,遵长城之漫漫39。剧蒙公之疲民兮40,为强秦乎筑怨41。舍高亥之切忧兮42,事蛮狄之辽患43。不耀德以绥远44,顾厚固而缮藩45。首身分而不寤兮,犹数功而辞諐46。何夫子之妄说兮47,孰云地脉而生残48。
登鄣隧而遥望兮49,聊须臾以婆娑50。闵獯鬻之猾夏兮51,吊尉卭于朝那52。从圣文之克让兮53,不劳师而币加54。惠父兄于南越兮55,黜帝号于尉他56。降几杖于藩国兮57,折吴濞之逆邪58。惟太宗之荡荡兮59,岂曩秦之所图60。
隮高平而周览61,望山谷之嵯峨62。野萧条以莽荡63,迥千里而无家64。风猋发以漂遥兮65,谷水灌以扬波66。飞云雾之杳杳67,涉积雪之皑皑68。雁邕邕以群翔兮69,鹍鸡鸣以哜哜70。
游子悲其故乡71,心怆悢以伤怀72。抚长剑而慨息兮73,泣涟落而沾衣74。揽余涕以于邑兮75,哀生民之多故76。夫何阴曀之不阳兮77,嗟久失其平度78。谅时运之所为兮79,永伊郁其谁愬80?
乱曰:夫子固穷81,游艺文兮82,乐以忘忧,惟圣贤兮83?达人从事84,有仪则兮85,行止屈申86,与时息兮87?君子履信88,无不居兮89,虽之蛮貊90,何忧惧兮?
朝发轫于长都兮7,夕宿瓠谷之玄宫8。历云门而反顾9,望通天之崇崇10。乘陵岗以登降11,息郇邠之邑乡12。慕公刘之遗德13,及行苇之不伤14。彼何生之优渥15,我独罹此百殃16?故时会之变化兮17,非天命之靡常18。
登赤须之长阪19,入义渠之旧城20。忿戎王之淫狡21,秽宣后之失贞22。嘉秦昭之讨贼,赫斯怒以北征23。纷吾去此旧都兮24,騑迟迟以历兹25。
遂舒节以远逝兮26,指安定以为期27。涉长路之绵绵兮28,远纡回以樛流29。过泥阳而太息兮30,悲祖庙之不修31。释余马于彭阳兮32,且弭节而自思33。日晻晻其将暮兮34,覩牛羊之下来35。寤旷怨之伤情兮36,哀诗人之叹时37。
越安定以容与兮38,遵长城之漫漫39。剧蒙公之疲民兮40,为强秦乎筑怨41。舍高亥之切忧兮42,事蛮狄之辽患43。不耀德以绥远44,顾厚固而缮藩45。首身分而不寤兮,犹数功而辞諐46。何夫子之妄说兮47,孰云地脉而生残48。
登鄣隧而遥望兮49,聊须臾以婆娑50。闵獯鬻之猾夏兮51,吊尉卭于朝那52。从圣文之克让兮53,不劳师而币加54。惠父兄于南越兮55,黜帝号于尉他56。降几杖于藩国兮57,折吴濞之逆邪58。惟太宗之荡荡兮59,岂曩秦之所图60。
隮高平而周览61,望山谷之嵯峨62。野萧条以莽荡63,迥千里而无家64。风猋发以漂遥兮65,谷水灌以扬波66。飞云雾之杳杳67,涉积雪之皑皑68。雁邕邕以群翔兮69,鹍鸡鸣以哜哜70。
游子悲其故乡71,心怆悢以伤怀72。抚长剑而慨息兮73,泣涟落而沾衣74。揽余涕以于邑兮75,哀生民之多故76。夫何阴曀之不阳兮77,嗟久失其平度78。谅时运之所为兮79,永伊郁其谁愬80?
乱曰:夫子固穷81,游艺文兮82,乐以忘忧,惟圣贤兮83?达人从事84,有仪则兮85,行止屈申86,与时息兮87?君子履信88,无不居兮89,虽之蛮貊90,何忧惧兮?
作者班彪资料
北征赋原文及翻译赏析
文言文《北征赋》名句翻译赏析
- 良贾深藏若虚,君子盛德容貌若愚。 - - - 司马迁 - - - 《》
- 奇文共欣赏,疑义相与析。 - - - 陶渊明 - - - 《》
- 是非成败转头空。 - - - 杨慎 - - - 《》
- 一为迁客去长沙,西望长安不见家。 - - - 李白 - - - 《》
- 好鸟迎春歌后院,飞花送酒舞前檐。 - - - 李白 - - - 《》
- 山径之蹊间,介然用之而成路。为间不用,则茅塞之矣。 - - - 孟子 - - - 《》
- 衡门之下,可以栖迟。 - - - 佚名 - - - 《》
- 不以物挫志 - - - 庄子 - - - 《》
- 来世不可待,往世不可追也。 - - - 庄子 - - - 《》
- 已覆之水,收之实难。 - - - 佚名 - - - 《》
- 河狭水激,人急计生。 - - - 佚名 - - - 《》
- 江湖多风波,舟楫恐失坠。 - - - 杜甫 - - - 《》
- 秋风吹到江村,正黄昏,寂寞梧桐夜雨不开门。 - - - 顾彩 - - - 《》
- 刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重! - - - 李商隐 - - - 《》
- 昨别今已春,鬓丝生几缕。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。 - - - 李璟 - - - 《》
- 拟借寒潭垂钓,又恐鸥鸟相猜,不肯傍青纶。 - - - 苏舜钦 - - - 《》
- 拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。 - - - 柳永 - - - 《》
- 贫寒休要怨,宝贵不须骄。 - - - 佚名 - - - 《》
- 城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。 - - - 陆游 - - - 《》
