京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺一下,满堂寂然,无敢哗者。
遥遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,摇其夫语猥亵事,夫呓语,初不甚应,妇摇之不止,则二人语渐间杂,床又从中戛戛。既而儿醒,大啼。夫令妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。夫起溺,妇亦抱儿起溺,床上又一大儿醒,狺狺不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,床声,夫叱大儿声,溺瓶中声,溺桶中声,一齐凑发,众妙毕备。满座宾客无不伸颈,侧目,微笑,嘿叹,以为妙绝也。
既而夫上床寝,妇又呼大儿溺,毕,都上床寝。小儿亦渐欲睡。夫茀声起,妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索,盆器倾侧,妇梦中咳嗽之声。宾客意少舒,稍稍正坐。
忽一人大呼:“火起!”夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼,百千儿哭,百千狗吠。中间力拉崩倒之声,火爆声,呼呼风声,百千齐作;又夹百千求救声,曳屋许许声,抢夺声,泼水声。凡所应有,无所不有。虽人有百手,手有百指,不能指其一端;人有百口,口有百舌,不能名其一处也。于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。
而忽然抚尺一下,群响毕绝。撤屏视之,一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺如故。
作者林嗣环资料
口技原文及翻译赏析
文言文《口技》名句翻译赏析
- 良贾深藏若虚,君子盛德容貌若愚。 - - - 司马迁 - - - 《》
- 奇文共欣赏,疑义相与析。 - - - 陶渊明 - - - 《》
- 是非成败转头空。 - - - 杨慎 - - - 《》
- 一为迁客去长沙,西望长安不见家。 - - - 李白 - - - 《》
- 好鸟迎春歌后院,飞花送酒舞前檐。 - - - 李白 - - - 《》
- 山径之蹊间,介然用之而成路。为间不用,则茅塞之矣。 - - - 孟子 - - - 《》
- 衡门之下,可以栖迟。 - - - 佚名 - - - 《》
- 不以物挫志 - - - 庄子 - - - 《》
- 来世不可待,往世不可追也。 - - - 庄子 - - - 《》
- 已覆之水,收之实难。 - - - 佚名 - - - 《》
- 河狭水激,人急计生。 - - - 佚名 - - - 《》
- 江湖多风波,舟楫恐失坠。 - - - 杜甫 - - - 《》
- 秋风吹到江村,正黄昏,寂寞梧桐夜雨不开门。 - - - 顾彩 - - - 《》
- 刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重! - - - 李商隐 - - - 《》
- 昨别今已春,鬓丝生几缕。 - - - 韦应物 - - - 《》
- 菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。 - - - 李璟 - - - 《》
- 拟借寒潭垂钓,又恐鸥鸟相猜,不肯傍青纶。 - - - 苏舜钦 - - - 《》
- 拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。 - - - 柳永 - - - 《》
- 贫寒休要怨,宝贵不须骄。 - - - 佚名 - - - 《》
- 城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。 - - - 陆游 - - - 《》