离愁千载上。相远长相望。终不似人间。回头万里山。
【译文/注释】
【全文赏析】
牛郎织女的传说是中国一个古老的神话，《诗经·大东》就有了织女与牵牛两星分居银河两旁的叙述。到《古诗十九首·迢迢牵牛星》中，形成了故事的大致轮廓。以后在《岁华纪丽》、《尔雅翼》及六朝梁殷芸《小说》（《月令广义》引）等书中，关于这个神话的记载渐趋完整。到近代，流传于民间的，更是丰富充实，积极健康，成为脍炙人口的一则古代神话。由于这个神话在诸书中一般是以牛郎织女被银河阻隔，只能在一年一度的七夕靠鹊桥相会，终究被蒙上了一层悲剧的色彩。因此历代文人经常借这个神话故事来抒发离愁，陈师道的这首《菩萨蛮·七夕》也并不例外。
词的上片写七夕牛郎织女相会的情景。起句：“东飞乌鹊西飞燕，盈盈一水经年见。”是说平日牛郎织女在天河两侧，不得相见，“盈盈一水间，脉脉不得语”（《古诗十九首》），只有到了每年七月七日，才能由乌鹊架桥，在天河相会。“东飞乌鹊西飞燕”，状乌鹊和燕纷纷前来架桥的忙碌场景，这也是让牛郎织女克服“盈盈一水”的阻隔而相会聚首的唯一条件。经年不见，只能隔河对泣；此时相逢，相见自然恨晚。“急雨洗香车，天回河汉斜”，衬托了两人盼望见面的急切心情，也隐含了历经劫难的艰苦历程。香车，泛指古代贵族妇女的专车，梁孝元帝《车名诗》：“佳人坐椒屋，按膝对兰薰，绕砌萦流水，边梁图画云，锦色悬殊众，衣香遥出群。”这里指织女所乘之车。河汉，即天河，《广志》：“天河曰银汉，又曰银河，亦曰天汉、天津、绛河、明河。”
下片以“离愁千载上”换头，抒发天上“不似人间”的感喟。牛郎织女的悲剧，其核心是有情人不能成眷属，千载悠悠，离愁绵绵。远隔天一方，“相远长相望”，这是何等的憾事。但是，“相远”犹能“长相望”，“人间”却“回头万里山”，连“长相望”亦不得，这种“终不似”就显得越加沉痛了。得到这个结论以后，“回头万里山”，对坎坷不平的人间，一种夹杂着钦羡和惆怅的复杂心情不免油然而生。据《宋史》载，陈师道“高介有节，安贫乐道”，平时常“终日不炊”，死后由友人“买棺敛之”。这首词作，作者恐怕也有借天上的牛郎织女的悲剧来衬写人间无数悲剧的意思。
陈师道资料
陈师道（1053-1102年1月19日）北宋官员、诗人。字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颍州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有闭门觅句陈无己之称。陈师道为苏... 查看详情>>
陈师道古诗词作品： 《三岁公门不屡过，作牋时得问如何》《使君虽老心尚壮，文采风流诸谢上》《乍雨还晴，喧寒不定》《清平乐·秋光烛地》《春怀示邻里》《妾薄命·为曾南丰作》《示三子》《我歌君起舞，潦倒略相同。》《发短愁催白，颜衰酒借红。》《儿女已在眼，眉目略不省。》
诗句：东飞乌鹊西飞燕，盈盈一水经年见_全文赏析_译文注释的意思
文言文《若有人分衡门之下》创作背景_作者李东阳，其内容如下：《见南轩赋》是明代诗人李东阳创作的一篇赋。此赋先以作者对陶渊明仰慕引出陶渊明的形象和志趣，接着写...
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰：“虫之精洁，可贵惟蝉。潜蜕弃秽，饮露恒鲜。万物皆化，人胡不然？”古人以为蝉...
文言文《登台赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：全文首先阐述登台的原因：铜雀台建成后父亲召集文武在台前举行比武大会，命文人才子作赋以助兴。“开篇一词”广...
文言文《鹞雀赋》简析_作者曹植，其内容如下：鹞雀赋，三国时期曹植所作，主要描写“鹞欲取雀”，雀与之进行生死搏斗的故事。赋主要采用拟人化和象征的手法，通过...
文言文《祝融峰观日出赋》注释译文_作者顾璘，其内容如下：注释1.嘉靖丁酉：明嘉靖十六年（1537年）。2.仲冬：农历十一月，也叫冬月。几（jī）晦：月末的意思。几，将近、接近。晦：指农...
文言文《登台赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释①明后：明，尊敬之词。后，君也.明后指曹操。嬉游，乐游。②太府：规模宏大的宫室。③营：经营，谋划。④嵯峨（cuó&eac...
文言文《髑髅说》简析_作者曹植，其内容如下：这篇文章写曹子“游乎陂塘之滨，步乎纂秽之蔽”，在路旁边遇到了一个髑髅，即死人的头骨，便伏轼而问他：你是为国捐躯...
诗句：东飞乌鹊西飞燕，盈盈一水经年见_全文赏析_译文注释相关诗句
- 古诗《妾薄命·为曾南丰作》 - - 陈师道 - - 主家十二楼，一身当三千。古来妾薄命，事主不尽年。起舞为主寿，相送南阳阡。忍著主衣裳，为人作春妍。有声当彻天，有泪当彻泉。死者恐无知，妾身长自怜。叶落风不起，山空花自
- 古诗《清平乐·秋光烛地》 - - 陈师道 - - 秋光烛地。帘幕生秋意。露叶翻风惊鹊坠。暗落青林红子。微行声断长廊。熏炉衾换生香。灭烛却延明月，揽衣先怯微凉。
- 古诗《春怀示邻里》 - - 陈师道 - - 断墙着雨蜗成字，老屋无僧燕作家。剩欲出门追语笑，却嫌归鬓著尘沙。风翻蛛网开三面，雷动蜂窠趁两衙。屡失南邻春事约，只今容有未开花。
- 古诗《示三子》 - - 陈师道 - - 时三子已归自外家去远即相忘，归近不可忍。儿女已在眼，眉目略不省。喜极不得语，泪尽方一哂。了知不是梦，忽忽心未稳。
- 古诗《放歌行》 - - 陈师道 - - 春风永巷闭娉婷，长使青楼误得名。不惜卷帘通一顾，怕君著眼未分明。当年不嫁惜娉婷，抹白施朱作后生。说与旁人须早计，随宜梳洗莫倾城。
- 古诗《绝句·书当快意读易尽》 - - 陈师道 - - 书当快意读易尽，客有可人期不来。世事相违每如此，好怀百岁几回开？
- 古诗《送吴先生谒惠州苏副使》 - - 陈师道 - - 闻名欣识面，异好有同功。我亦惭吾子，人谁恕此公。百年双白鬓，万里一秋风。为说任安在，依然一秃翁。
- 古诗《后湖晚坐》 - - 陈师道 - - 水净偏明眼，城荒可当山。青林无限意，白鸟有余闲。身致江湖上，名成伯季间。目随归雁尽，坐待暮鸦还。
- 古诗《次韵李节推九日登南山》 - - 陈师道 - - 平林广野骑台荒，山寺钟鸣报夕阳。人事自生今日意，寒花只作去年香。巾欹更觉霜侵鬓，语妙何妨石作肠。落木无边江不尽，此身此日更须忙。
- 古诗《九日寄秦觏》 - - 陈师道 - - 疾风回雨水明霞，沙步丛祠欲暮鸦。九日清尊欺白发，十年为客负黄花。登高怀远心如在，向老逢辰意有加。淮海少年天下士，可能无地落乌纱。
- 古诗《菩萨蛮·七夕》 - - 陈师道 - - 东飞乌鹊西飞燕，盈盈一水经年见。急雨洗香车，天回河汉斜。离愁千载上，相远长相望。终不似人间，回头万里山。
- 古诗《除夜对酒赠少章》 - - 陈师道 - - 岁晚身何托，灯前客未空。半生忧患里，一梦有无中。发短愁催白，颜衰酒借红。我歌君起舞，潦倒略相同。
- 古诗《十七日观潮》 - - 陈师道 - - 漫漫平沙走白虹，瑶台失手玉杯空。晴天摇动清江底，晚日浮沉急浪中。
陈师道的名句
- 三岁公门不屡过，作牋时得问如何 - - - 陈师道 - - - 《送检法赵奉议》
- 使君虽老心尚壮，文采风流诸谢上 - - - 陈师道 - - - 《寄邓州杜侍郎》
- 乍雨还晴，喧寒不定 - - - 陈师道 - - - 《踏莎行·红上花梢》
- 圣作诗书端有意，犹须用心科举外 - - - 陈师道 - - - 《兼寄二谢·南第诸兄早相见》
- 露叶翻风惊鹊坠。暗落青林红子。 - - - 陈师道 - - - 《》
- 东飞乌鹊西飞燕。盈盈一水经年见。 - - - 陈师道 - - - 《》
- 漫漫平沙走白虹，瑶台失手玉杯空。 - - - 陈师道 - - - 《》
- 急雨洗香车，天回河汉斜。 - - - 陈师道 - - - 《》
- 书当快意读易尽，客有可人期不来。 - - - 陈师道 - - - 《》
- 岁晚身何托，灯前客未空。 - - - 陈师道 - - - 《》
- 叶落风不起，山空花自红。 - - - 陈师道 - - - 《》
- 儿女已在眼，眉目略不省。 - - - 陈师道 - - - 《》
- 发短愁催白，颜衰酒借红。 - - - 陈师道 - - - 《》
- 我歌君起舞，潦倒略相同。 - - - 陈师道 - - - 《》
- 《示三子》原文及翻译赏析_作者陈师道_国学荟 - - - 陈师道 - - - 《》
- 我歌君起舞，潦倒略相同_作者陈师道_出自《除夜对酒赠少 - - - 陈师道 - - - 《》
- 漫漫平沙走白虹，瑶台失手玉杯空_作者陈师道_出自《十七 - - - 陈师道 - - - 《》
- 晴天摇动清江底，晚日浮沉急浪中_作者陈师道_出自《十七 - - - 陈师道 - - - 《》
- 诗句：儿女已在眼，眉目略不省_全文赏析_译文注释 - - - 陈师道 - - - 《》
- 诗句：叶落风不起，山空花自红_全文赏析_译文注释 - - - 陈师道 - - - 《》