欲得周郎顾,时时误拂弦。
爱情相思
【译文/注释】
译文
金粟轴的古筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。
想尽了办法为博取周郎的青睐,你看她故意地时时拨错了琴弦。
注释
⑴听筝:弹奏筝曲。
⑵金粟:古也称桂为金粟,这里当是指弦轴之细而精美。
⑶柱:定弦调音的短轴。
⑷素手:指弹筝女子纤细洁白的手。
⑸玉房:指玉制的筝枕。房,筝上架弦的枕。
⑹周郎:指三国时吴将周瑜。他二十四岁为大将,时人称其为“周郎”。他精通音乐,听人奏错曲时,即使喝得半醉,也会转过头看一下奏者。当时人称:“曲有误,周郎顾。”
⑺拂弦:拨动琴弦。
【全文赏析】
这首小诗轻捷洒脱,寥寥数语,就在读者面前展示了一幅线条流畅,动态鲜明的舞台人物速写图。
“鸣筝金粟柱,素手玉房前。”诗的一二句写弹筝的女子纤手拨筝,正处于弹奏状态。筝是一种弦乐器。从唐诗中所描写的筝来看,筝是十三根弦,如:“花脸云鬟坐玉楼,十三弦里一时愁”(白居易《听崔七妓人筝》)。“大艑高船一百尺,清声促柱十三弦”(刘禹锡《夜闻商人船中筝》)。此诗是速写,当然必须抓住最能突出主题的部分。最引人注目的,首先便是弹筝者手中正在拨弄的乐器,特别是那绚丽华美,闪烁着点点金色光斑的弦柱。接着,诗人的目光又自然而然地落到那双正在琴弦上跳动的洁白如玉的纤手上,以及弹奏的环境。精洁雅致的琴房,自然别有一番情味。从画面上看,“金粟”、“素手”、“玉房”交相对比,色彩明丽而华贵,虽然是速写,却又施重彩,给人以极为强烈的印象。绘画毕竟是视觉的艺术,而鸣筝所成的乐曲则是作用于听觉的艺术。一、二两句诗所绘出的画面是绝妙的,读者从中瞥见了闪光的琴柱、白嫩的巧手、素雅的琴房,但却没有听到琴声。也许是精湛的工艺、绰约的风姿、高洁的环境使诗人过于全神贯注了。
“欲得周郎顾,时时误拂弦。”诗人终于注意到弹奏出的乐曲本身。诗的前两句写女子正在弹筝,按此写法,接下去似乎应该描写女了的弹奏技艺,或者表现秦筝极富感染力的音乐形象,但出人意料的是,三、四句并不沿袭通常的写法,而是描写女子为了引起知音者的注意,故意错拨筝弦。相传三国时代的周瑜,别人奏曲有误,他就回头一看,此诗显然受到了这个故事的启发。“时时”说明这并非偶尔失手,也并非技艺低下,因为这失误明显地属于有意为之。有人将她的有意错弹理解为“妇人卖弄身份,巧于撩拨”(清·徐增《而庵说唐诗》),似乎弹筝女子的微妙心理,仅仅是一种邀宠之情;其实这种故意的失误是出于寻觅知音的苦心。她大约也是沦落风尘之人,对一般浪荡子弟,她的故意错弹饱含着对这班人的嘲弄和蔑视,但总会有一天,真正的知音——她的“周郎”会听出那曲中的深意,从而向她投去会心的一“顾”的。此处的“周郎”喻指听者,“欲得”就意味着当时坐在一旁的“周郎”没有看她。为什么不看她呢?大概听者已经完全陶醉在那美妙的筝声中了。本来这应该是演奏者最祈盼的效果,最欣慰的时刻,然而,这情景却不是这位女子此时最渴望的效果,因为她心中另有所思,思不在听者赏音,而在于一“顾”,怎么办呢?她灵机一动,故意不时地错拨一两个音,于是充满戏剧性的场景出现了:那不谐和的旋律,突然惊动了沉醉在音乐境界中的“周郎”,他下意识地眉头一皱,朝她一看,只见她非但没有丝毫“误拂”的遗憾和歉意,两眼反而闪烁出得意的眼神——原来是误非真误。为了所爱慕的人顾盼自己,便故意将弦拨错,弹筝女的可爱形象跃然纸上。这两句正面写出了弹者藏巧于拙,背面又暗示了听者以假当真,而这种巧与拙、假与真,又在那无言的一顾之中获得了奇妙的统一。它不仅说明弹者是高手,听者是知音,而且传神地表现出两者的心理神态,其意趣韵味无穷。
李端资料
诗句:欲得周郎顾,时时误拂弦_全文赏析_译文注释的意思
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植,其内容如下:《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰:“虫之精洁,可贵惟蝉。潜蜕弃秽,饮露恒鲜。万物皆化,人胡不然?”古人以为蝉...
文言文《若有人分衡门之下》创作背景_作者李东阳,其内容如下:《见南轩赋》是明代诗人李东阳创作的一篇赋。此赋先以作者对陶渊明仰慕引出陶渊明的形象和志趣,接着写...
文言文《鹞雀赋》简析_作者曹植,其内容如下:鹞雀赋,三国时期曹植所作,主要描写“鹞欲取雀”,雀与之进行生死搏斗的故事。赋主要采用拟人化和象征的手法,通过...
文言文《祝融峰观日出赋》注释译文_作者顾璘,其内容如下:注释1.嘉靖丁酉:明嘉靖十六年(1537年)。2.仲冬:农历十一月,也叫冬月。几(jī)晦:月末的意思。几,将近、接近。晦:指农...
文言文《登台赋》鉴赏_作者曹植,其内容如下:全文首先阐述登台的原因:铜雀台建成后父亲召集文武在台前举行比武大会,命文人才子作赋以助兴。“开篇一词”广...
文言文《登台赋》注释译文_作者曹植,其内容如下:注释①明后:明,尊敬之词。后,君也.明后指曹操。嬉游,乐游。②太府:规模宏大的宫室。③营:经营,谋划。④嵯峨(cuó&eac...
诗句:欲得周郎顾,时时误拂弦_全文赏析_译文注释相关诗句
- 古诗《题崔端公园林》 - - 李端 - - 《题崔端公园林》作者为唐代诗人李端,古诗《题崔端公园林》全文如下:上士爱清辉,开门向翠微。抱琴看鹤去,枕石待云归。野坐苔生席,高眠竹挂衣。旧山东望远,惆怅暮花飞。
- 古诗《宿洞庭·白水连天暮》 - - 李端 - - 《宿洞庭·白水连天暮》作者为唐代诗人李端,古诗《宿洞庭·白水连天暮》全文如下:白水连天暮,洪波带日流。风高云梦夕,月满洞庭秋。沙上渔人火,烟中贾客舟。西园与南浦
- 古诗《关山月·露湿月苍苍》 - - 李端 - - 《关山月·露湿月苍苍》作者为唐代诗人李端,古诗《关山月·露湿月苍苍》全文如下:露湿月苍苍,关头榆叶黄。回轮照海远,分彩上楼长。水冻频移幕,兵疲数望乡。只应城影外
- 古诗《溪行逢雨与柳中庸》 - - 李端 - - 《溪行逢雨与柳中庸》作者为唐代诗人李端,古诗《溪行逢雨与柳中庸》全文如下:日落众山昏,萧萧暮雨繁。那堪两处宿,共听一声猿。
- 古诗《赠郭驸马》 - - 李端 - - 《赠郭驸马》作者为唐代诗人李端,古诗《赠郭驸马》全文如下:青春都尉最风流,二十功成便拜侯。金距斗鸡过上苑,玉鞭骑马出长楸。熏香荀令偏怜少,傅粉何郎不解愁。日暮吹
- 古诗《江上逢司空曙》 - - 李端 - - 《江上逢司空曙》作者为唐代诗人李端,古诗《江上逢司空曙》全文如下:共尔髫年故,相逢万里余。新春两行泪,故国一封书。夏口帆初落,涔阳雁正疏。唯当执杯酒,暂食汉江鱼。
- 古诗《拜新月》 - - 李端 - - 《拜新月》作者为唐代诗人李端,古诗《拜新月》全文如下:开帘见新月,便即下阶拜。细语人不闻,北风吹裙带。
- 古诗《听夜雨寄卢纶》 - - 李端 - - 《听夜雨寄卢纶》作者为唐代诗人李端,古诗《听夜雨寄卢纶》全文如下:暮雨萧条过凤城,霏霏飒飒重还轻。闻君此夜东林宿,听得荷池几番声。
- 古诗《听筝·鸣筝金粟柱》 - - 李端 - - 《听筝·鸣筝金粟柱》作者为唐代诗人李端,古诗《听筝·鸣筝金粟柱》全文如下:鸣筝金粟柱,素手玉房前。欲得周郎顾,时时误拂弦。
- 古诗《送张少府赴夏县》 - - 李端 - - 《送张少府赴夏县》作者为唐代诗人李端,古诗《送张少府赴夏县》全文如下:虽为州县职,还欲抱琴过。树古闻风早,山枯见雪多。鸡声连绛市,马色傍黄河。太守新临郡,还逢五袴
- 古诗《过谷口元赞善所居》 - - 李端 - - 《过谷口元赞善所居》作者为唐代诗人李端,古诗《过谷口元赞善所居》全文如下:入谷访君来,秋泉已堪涉。林间人独坐,月下山相接。重露湿苍苔,明灯照黄叶。故交一不见,素发
- 古诗《宿淮浦忆司空文明》 - - 李端 - - 《宿淮浦忆司空文明》作者为唐代诗人李端,古诗《宿淮浦忆司空文明》全文如下:愁心一倍长离忧,夜思千重恋旧游。秦地故人成远梦,楚天凉雨在孤舟。诸溪近海潮皆应,独树边
- 古诗《送客往湘江》 - - 李端 - - 《送客往湘江》作者为唐代诗人李端,古诗《送客往湘江》全文如下:识君年已老,孤棹向潇湘。素发临高镜,清晨入远乡。三山分夏口,五两映涔阳。更逐巴东客,南行泪几行。
- 古诗《胡腾儿》 - - 李端 - - 《胡腾儿》作者为唐代诗人李端,古诗《胡腾儿》全文如下:胡腾身是凉州儿,肌肤如玉鼻如锥。桐布轻衫前后卷,葡萄长带一边垂。帐前跪作本音语,拾襟搅袖为君舞。安西旧牧收
- 古诗《千里思·凉州风月美》 - - 李端 - - 《千里思·凉州风月美》作者为唐代诗人李端,古诗《千里思·凉州风月美》全文如下:凉州风月美,遥望居延路。泛泛下天云,青青缘塞树。燕山苏武上,海岛田横住。更是草生时
- 古诗《送黎兵曹往陕府结婚》 - - 李端 - - 《送黎兵曹往陕府结婚》作者为唐代诗人李端,古诗《送黎兵曹往陕府结婚》全文如下:东方发车骑,君是上头人。奠雁逢良日,行媒及仲春。时称渡河妇,宜配坦床宾。安得同门吏
- 古诗《春晚游鹤林寺寄使府诸公》 - - 李端 - - 《春晚游鹤林寺寄使府诸公》作者为唐代诗人李端,古诗《春晚游鹤林寺寄使府诸公》全文如下:野寺寻春花已迟,背岩惟有两三枝。明朝携酒犹堪醉,为报春风且莫吹。
- 古诗《赠康洽·黄须康兄酒泉客》 - - 李端 - - 《赠康洽·黄须康兄酒泉客》作者为唐代诗人李端,古诗《赠康洽·黄须康兄酒泉客》全文如下:黄须康兄酒泉客,平生出入王侯宅。今朝醉卧又明朝,忽忆故乡头已白。流年恍惚
- 古诗《野寺病居喜卢纶见访》 - - 李端 - - 《野寺病居喜卢纶见访》作者为唐代诗人李端,古诗《野寺病居喜卢纶见访》全文如下:青青麦垄白云阴,古寺无人新草深。乳燕拾泥依古井,鸣鸠拂羽历花林。千年驳藓明山履,万
- 古诗《春游乐·柘弹连钱马》 - - 李端 - - 《春游乐·柘弹连钱马》作者为唐代诗人李端,古诗《春游乐·柘弹连钱马》全文如下:柘弹连钱马,银钩妥堕鬟。摘桑春陌上,踏草夕阳间。意合辞先露,心诚貌却闲。明朝若相忆
李端的名句
- 鸣筝金粟柱,素手玉房前。 - - - 李端 - - - 《》
- 《听筝》原文及翻译赏析_作者李端_国学荟 - - - 李端 - - - 《》
- 《拜新月》原文及翻译赏析_作者李端_国学荟 - - - 李端 - - - 《》
- 《闺情》原文及翻译赏析_作者李端_国学荟 - - - 李端 - - - 《》
- 九日泣黄花,三秋悲白露_作者李端_出自《冬夜与故友聚送 - - - 李端 - - - 《》
- 菊花开欲尽,荠菜泊来生_作者李端_出自《古别离二首》 - - - 李端 - - - 《》
- 夫君又离别,而我加寂寞_作者李端_出自《长安书事寄薛戴 - - - 李端 - - - 《》
- 春阴怜弱蔓,夏日同短晷_作者李端_出自《鲜于少府宅看花 - - - 李端 - - - 《》
- 欲得周郎顾,时时误拂弦_作者李端_出自《听筝》 - - - 李端 - - - 《》
- 月落星稀天欲明,孤灯未灭梦难成_作者李端_出自《闺情》 - - - 李端 - - - 《》
- 诗句:欲得周郎顾,时时误拂弦_全文赏析_译文注释 - - - 李端 - - - 《》